目次 -Contents-
Powerって英語の意味知ってる？日本語でパワーって意味だよ。
龍5150です。
なんだかんだでこれまで色々と外国に行ってるし、英語の歌詞も100曲以上は書いてるんですけど、わたくし英語が喋れません。
「いつか攻殻機動隊の世界みたいに英語機能を脳にインストールするだけで対応できるような世界になるだろう！！」と思っていたのですが、待てど暮らせどそんな世界にはなりそうもない。
攻殻機動隊だと戦闘中にスナイプ補助ソフトウェア等の脳と肉体に直接作用するような物をネットワークから直接ダウンロードインストールできる。かっこいい。
海外に行って実際にあった事
自分のバンドで行った事ないので演奏サポートとしての同行ですが、向こうのオタクイベントなんかだと僕の事を知っていてくれる方もいるんですよ。実は。
そこで彼らは彼らにとって第一言語ではない、英語で僕に話しかけてくれるわけです。（第一言語：ほとんどの国では複数の言語を使えるのが結構普通なのですが、大抵母国語+英語が出来る。日本で言えば日本語が第一言語、英語が第二言語。）
僕のようなアレに友好的に話しかけてきてくれてとても嬉しいしありがたい。
が、龍は英語が喋れない…！！喋れないのだ…！！
何故に彼らが英語で話しかけてくるのかと言えば、龍5150は英語の曲をめっちゃたくさん発表しているからだと思います。
そんな事やってるんだったら普通喋れると思うじゃん？ 出来ないだなこれが！！
そんな感じのがっかり体験をこれまで何度か経験してます。
リスニングは多少マシなので彼らが言ってる事は概ねわかるので一言二言のお返事は出来るのですがそれ以上が出来ない。
低品質のbotみたいな感じになってしまい、マジですまんと思ってます。。。
喋れるようになりたい
海外に行くたびに意思疎通に困っていつも思うんですよね、英語が出来るようになりてぇ…と。
あとはコミュニケーションだけじゃなくて普通に国内にいる時も英歌詞書く時に結構困ってます。
メタルの歌詞のような大雑把な内容は一応大丈夫なんですけど、もっと複雑と言いますか音楽的な曲になってくるとただ意味合いとして伝わるだけじゃダメなんですよ。
韻だったりメロと母音の関連や、日本語だったら当然に考えているそれぞれの表現の相互作用とか、とにかく色んな当たり前が英語だとさっぱり出来ない…!!!
この手の話になると「英語の歌普通に歌ってるんだから結構大丈夫なんじゃないの？」とよく言われるんですけど、事はそう単純ではないのだ！！
いや、頭の良い人類ならそうなのかもしれませんけど、僕は違うのだ！！
英語の歌に出てくる単語や文法は勉強になるのか？
英語の歌は趣味でもめっちゃ歌うので、まったく練習してない曲でも２～３回聴けば英語の歌詞カード見てわりとスラスラ歌えます。
でもそれが英語力には特に寄与してない。
どうやら英歌詞は非常に英文として単純かつシンプルで、どの曲でもネイティブ基準からすると小学校低学年レベルの英語力らしい。確かアメリカの記事でそんな事を読みました。
おうおうアメリカの小学二年生は賢いんじゃのう！！！と思いましたわ。
それで言ったら僕の書く英歌詞なんて幼稚園児レベルの英語しか出てこないぞ。
龍の英語力
しかしまぁ僕は英語の歌は一般的な日本人と比較するとめちゃくちゃ聴いてる方なので、おかげで音として何を言っているのかは結構わかります。
が、意味として何を言っているのかは半分くらいしかわからん。
歌だと単語が聞き取れるので、その中で知ってる単語を脳内で組み合わせて何となく「こうゆう事を歌ってるんだろうな～」程度の理解です。
要約すると耳は悪くないが頭が悪いという事である。
つまりダメって事です。
ダメじゃん。
現状の課題
課題と言うか全部ダメなんですけど、めちゃくちゃ基本的な単語が多少わかる程度なのでまずそもそも知ってる単語が日常会話のレベルに達してないと思われます。
あとは文法だったり慣用句がめちゃめちゃ適当にしかわからない。
例えば「そんな事よりも～」みたいな言葉がパッと出てこない。By the way～とかでいいのかな。わかんねぇ～。
あ、マノウォーがよく歌詞で使ってる単語はほぼ全部大丈夫です。
Powe!!! King!! Hell!! sword!! Fire!! Thunder!! なんかそんな感じの単語しか歌詞に出てこない。
訓練していこう
思うだけじゃ…夢は叶わない…!!!!!
なので出来る事からやってみようかな～、と思い色々と試してます。
基本的に文法やら単語の知識がショボいせいで高度な事は出来ませんが、今は日常で起こった事について英作文を書いたり、独り言を英語で言うようにしようとかやってます。
うまくいくかなー。
上手くいって英語を習得できれば、今回のアイキャッチ画像で使用している2001年宇宙の旅に出てくる猿のように進化を得られる。気がする。
来てくれー！モノリスー！！！！